Hva tjener oversettere, tolker?
Medianlønnen for oversettere, tolker var 52 930 kr i måneden i 2025, ifølge SSB. Det tilsvarer omtrent 635 160 kr i året. Lurer du på om lønnen din er riktig, kan du sjekke den gratis med Selja.
Lønn for oversettere, tolker i måneden og året
| Lønnsnivå | I måneden | I året |
|---|---|---|
| Nedre kvartil (25 %) | 46 110 kr | 553 320 kr |
| Median | 52 930 kr | 635 160 kr |
| Øvre kvartil (75 %) | 62 680 kr | 752 160 kr |
Medianen er lønnen i midten: halvparten tjener mer, og halvparten mindre. En av fire tjener under 46 110 kr, og en av fire over 62 680 kr. Forskjellen mellom de to er 16 570 kr i måneden, så erfaring, ansvar og arbeidsgiver betyr mye for hva du ender på.
Lønn i privat og offentlig sektor
| Sektor | Median | Halvparten mellom |
|---|---|---|
| Statlig sektor | 63 330 kr | 56 830 kr til 70 660 kr |
| Privat sektor | 50 680 kr | 45 000 kr til 60 000 kr |
| Kommunal sektor | 49 720 kr | 44 580 kr til 53 330 kr |
Høyest median for oversettere, tolker har statlig sektor med 63 330 kr i måneden, 13 610 kr mer enn kommunal sektor. Lønnen i kommune og stat følger tariffavtaler, mens lønnen i privat sektor oftere avtales med hver enkelt.
Sammenlignet med andre yrker
Medianlønnen for alle yrker i Norge var 57 970 kr i måneden i 2025. Oversettere, tolker tjener dermed 9 % mindre enn medianen for alle yrker.
Lønn i lignende yrker:
- Journalister65 300 kr
- Forfattere67 500 kr
- Sosionomer og rådgivere i sosialt arbeid56 020 kr
- Jurister og advokater81 250 kr
- Psykologer66 040 kr
- Bibliotekarer og andre informasjonsarbeidere53 790 kr
Hva påvirker lønnen?
- Erfaring: lønnen stiger som regel mest de første ti årene i yrket.
- Utdanning og videreutdanning: mange tariffavtaler gir høyere lønn for mer utdanning.
- Ansvar: ledelse, fagansvar eller vaktansvar gir ofte tillegg.
- Arbeidsgiver og sektor: se tabellen over, og sammenlign tilbud før du sier ja.
- Forhandling: de som forhandler, får oftere mer. Les hvordan i guiden om å forhandle lønn.
Tallene gjelder også for stillinger som Lingvist, Litteraturviter, Oversetter, Språkforsker, Rettstolk, Forsker, Fagoversetter, Språkkonsulent.
Slik får du en bedre betalt jobb for oversettere, tolker
Ofte er en ny jobb den raskeste veien til høyere lønn. Det som stopper mange, er tiden det tar å skrive en ny CV og søknad til hver stilling. Med Selja limer du inn stillingsannonsen og laster opp CV-en du har. På under ett minutt får du en profesjonell, ATS-vennlig CV og søknad skreddersydd til stillingen, med ordene fra annonsen der de hører hjemme. Selja legger aldri til erfaring du ikke har.
- Lag CV og søknad til stillingen på under ett minutt.
- Sjekk lønnen gratis før du forhandler.
Vanlige spørsmål
Hvor mye tjener oversettere, tolker i måneden?
Medianlønnen for oversettere, tolker var 52 930 kr i måneden i 2025, ifølge SSB. Halvparten tjente mellom 46 110 kr og 62 680 kr.
Hva er årslønnen for oversettere, tolker?
Med medianlønnen på 52 930 kr i måneden blir årslønnen omtrent 635 160 kr. Halvparten tjente mellom 553 320 kr og 752 160 kr i året.
Tjener man mer i privat eller offentlig sektor for oversettere, tolker?
Høyest median hadde statlig sektor med 63 330 kr i måneden, og lavest kommunal sektor med 49 720 kr.
Hvordan kan jeg få høyere lønn for oversettere, tolker?
Ofte er en ny jobb den raskeste veien til høyere lønn. Med Selja limer du inn stillingsannonsen og får en profesjonell, ATS-vennlig CV og søknad skreddersydd til stillingen på under ett minutt, uten at noe blir diktet opp. Sjekk først om lønnen din er dårlig, standard eller bra med den gratis lønnssjekken.
Hvor kommer tallene fra?
Tallene er fra Statistisk sentralbyrå (SSB), tabell 11418, for 2025. De er månedslønn omregnet til heltid, uten overtid, og bygger på ca. 600 årsverk i yrket.
Kilde: Statistisk sentralbyrå (SSB), tabell 11418, 2025. Yrkesgruppe 2643 (Oversettere, tolker mv.) i STYRK-08.